免費論壇 繁體 | 簡體
公告:SCLUB雲端專屬主機己開放租用
分享
返回列表 發帖

[♡ 官方留言] [永生] 141106 永生 - 官方留言親筆信

翻譯:羽 星星 煙熙@韓都衣舍許永生粉絲團(轉載請注明)
括號內為一些為翻譯的人的解釋及的吐槽
To. Triple S and YES!
到了南山訓練營一年里我曾经寫过一封这样的信!ke
大家身體都健康嘛?生活的好嘛?會因為我不在感到寂寞嘛?(泥垢了!)ke
大家都要快快樂樂健健康康的~我才能順利的完成剩下的兵役呢...^^
用半语(韩语里朋友之间讲话用的语气)讲话的感觉不是很坏吧!!
只是想到了一些以前的事情…
我只是想和你們有個輕鬆的對話...而且我不知不觉一瞬间就要30了…
這就是為什麼…我最近最喜歡的歌是"30歲左右"...ke(서른즈음에– 김광석應該是這首吧)
為什麼你們今天會出现在我的腦海裡...因為今天是我的生日呀..ke
以前我生日想念你们的时候…我都會在官網留言...
但某種程度上我想手寫信…比發SNS或在官網留言來的好...(你也知道那就多写点!)
而且你們也會寫信給我的對吧?(这要看心情而定……)ke
尽管我写的字很难看懂,努力!
(所以你就不能写清楚一点吗?!已辨认无能死掉了…….)
ke你们一定可以明白我想说什么的…ke
很好奇我最近的消息是吗?今天是我的生日…我在今天都干了什么…
早上我去参加了一个表演,唱了“Let It Go”..
我妈妈来了…如果我妈妈来看我,我就可以出去见她了…
没错,我可以出去一段时间~ke,4个小时!特别好对不对?ke
我出去吃了意大利食物,然后今天生平第一次去了景福宫!
它比我想象中要大很多~ke,因为只有四个小时,
所以我很快的在里面转了一下出来了,
回去之前我还喝了一杯咖啡…ke(你到底还吃了多少!!)
之后我洗了澡又做了一些清洁工作…现在就开始写这封信了…ke
总之,我想到了以前我读你们的信的时候…
你们总是写一些关于我的内容~ 比如我每天生活的细节~
也经常写~“我有很多话要说…但不知道要从何说起…”
从现在开始,你们的话,我完全可以理解了~~~ kekeke
是因为今天是我的生日?还是因为我已经来兵役一年没能见到你们了?
感觉有点在挖苦的感觉~ke 我在说什么呢~keke
无论如何!天气开始慢慢变冷了!
一定要记得出门多穿点衣服不要感冒!
也要记住按时吃饭~ 要一直健健康康的!!^^
这样我们再见到的时候,我们才可以開心的迎接对方… ^^
啊!!还有~
从11月底到1月…首尔警察表演部队会举行演唱会!
我会在里面扮演一个配角我的表演大概会有30分钟?
总共大概会唱7首歌~ke 除此之外,我在军队里的朋友也会有表演~
所以如果你们有时间,一定要来并且享受我们的演唱会吧~keke
这个不是自我推销哦!这只是一个希望你们可以来的邀请…^^真的哦~~~(相信就有鬼了...)
啊~我正在写信…我们表演部队的成员突然开始唱起歌了~
吹灭蜡烛又吃完了这个蛋糕~!!
我的朋友们~ 蛋糕我已经好好的吃了哦
(韩语里吃完饭的问候,可以理解为蛋糕真的很好吃)~ke
我也收到了花~和天然肥皂!(表示不能懂肥皂是几个意思……)
我也吃了很多年糕~~^^
總之,虽然不确定你们什么时候才能看到这封信~
如果你们能很快看到当然是最好的…为什么呢?
也没什么啦~ keke(禁止卖关子和傲娇……)
阿~我的朋友们~我好想你们..!!
我想尽快的服完兵役然后就可以见到你们了!!ke
所以不要忘了我,一定不要!要等我哦~我会有一个帅气的样子的!!ke
啊~写了这么长了!!ke看我手指疼的…ke
最后…hey!真心的…很感谢…你们 ~^^ 还有…我爱你们!!
2014.11.3
From YoungSaeng
P.S. 真是的!今天是我的生日~! “永生呀生日粗卡”
可我不能在你们生日的时候对你们说生日快乐TT
“虽然有点晚了,還是生日快乐~谢谢你诞生于这个世界上^^”
“生日快乐!要像现在一样健康的生活下去!^^”
“提前祝你生日快乐~^^ 就算再来一次~也要继续做我的朋友啊~^^”

返回列表